Вчера, 17 января, на сайте проекта “Відкрите місто” запорожанка пожаловалась на светофор, расположенный на пересечении улиц Крепостной и Гоголя.
По словам жительницы города, светофор с голосовым сопровождением “оскорбляет” прохожих, называя их “крепостными”.
Запорожанка пишет :”На перекрестке Крепостной и Гоголя находится светофор с голосовым сопровождением, в котором название улицы Крепостной неверно переведено на украинский язык: звучит как “Перехід через вулицю Кріпосну дозволено”, а должно звучать как “Перехід через вулицю Фортечну дозволено”.
Такой перевод кардинально меняет смысл названия улицы, тем самым оскорбляя жителей данной улицы. Это является очевидной ошибкой – на карте можно увидеть название – вулиця Фортечна”.
